"Amén": el significado de la palabra, la importancia del concepto

2024 Autor: Miguel Ramacey | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 06:17

En la Iglesia ortodoxa, se acostumbra servir en eslavo eclesiástico, que es similar al ruso solo con un estudio cuidadoso. El sonido del idioma en el que sirven en el templo es muy diferente al oído ruso habitual.

Pero, de hecho, no hay tantas diferencias. Basta con aprender la traducción de unas pocas palabras y el servicio será mucho más claro. Por ejemplo, la palabra "amén", cuyo significado no está claro, en la traducción del griego antiguo significa "verdaderamente". Muchas oraciones e himnos terminan con esta palabra. La persona, por así decirlo, certifica que está totalmente de acuerdo con lo que acaba de decir, está seguro de esto.

Al venir a cualquier servicio, el devoto no verá más a menudo a un sacerdote, sino a un diácono. Es precisamente el diácono el que más veces sale del altar y grita: “Packy, de nuevo, roguemos al Señor en paz…”. De todo el llamado, solo está claro "roguemos al Señor", pero de hecho todo no es nada difícil: "paquetes", nuevamente, y la palabra "paz" es conocida por la mayoría. Significa una sociedad de personas, es decir, "el mundo entero", significa "todos juntos".

Las oraciones ortodoxas no presentarán ninguna dificultad si son traducidas y comprendidas, concluyóla palabra "amén". El significado de la oración puede ser entendido por casi todos en unos pocos minutos, pero parece que el principal problema del hombre moderno es diferente. Una persona ortodoxa se esfuerza por la humildad y la comprensión de los movimientos internos de su alma. La oración más corta y común en la ortodoxia es: “¡Señor, ten piedad! ¡Amén!”, el significado de esta breve oración en teoría es claro para todos. La palabra "ten piedad" sugiere una culpa inexcusable por parte del suplicante y misericordia por parte del maestro. No es tan difícil para una persona del siglo XXI con su orgullo entender palabras como "estómago" (vida) o "amén", el significado de oraciones básicas, como darse cuenta de lo que ha hecho mal ante Dios.

¿Cómo saber qué es el pecado? El pecado es la violación de la voluntad de Dios, y la voluntad de Dios se refleja en los mandamientos. Este concepto nada tiene que ver con el concepto de "justicia", y más aún con el de "tolerancia". Los mandamientos fueron dados en el Antiguo Testamento, antes del nacimiento de Cristo. Después de que Cristo vino al mundo, los creyentes deben amarse unos a otros, actuar incluso mejor que los justos del Antiguo Testamento. De hecho, ahora incluso los creyentes no pueden decir que guardan los 10 mandamientos del Antiguo Testamento.

Un acercamiento estricto a uno mismo, el amor por los demás, el deseo de agradar a Dios: estos son los signos de un verdadero cristiano.

Pero lograr todo esto por tu cuenta no es posible. Los cristianos tienen requisitos demasiado estrictos para sí mismos, la carne es demasiado débil. Por eso la gente se dirige a Dios: “¡Ten piedad! ¡Amén! El significado de esta oración es pedir ayuda en materia de organización espiritual. Él mismosin la ayuda de Dios, no se las arreglan.

El significado de la palabra "amén" es ligeramente diferente en diferentes idiomas. Según algunas suposiciones, "amén" es un acróstico de la frase "Dios es un Rey fiel", y quien pronuncia esta frase, confiesa al Dios verdadero.

¿Qué significa la palabra "amén" en los textos rusos antiguos de contenido histórico? Esto es nuevamente una confirmación de que lo anterior es cierto.

Actualmente, se están llevando a cabo debates sobre el uso del idioma ruso en el culto y al leer las Sagradas Escrituras en el templo.

Es poco probable que tal transición sea razonable, y no conducirá a una multitud de personas ortodoxas al templo. El que quiera entender entenderá y aprenderá, y el que sea indiferente a todo esto no se dedicará a la vida espiritual, no importa en qué idioma se lean las oraciones.