La Sociedad Bíblica Rusa es

2024 Autor: Miguel Ramacey | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 06:17

La Sociedad Bíblica Rusa es una organización cristiana no confesional que distribuye activamente la Biblia y ciertas partes de las Sagradas Escrituras en territorio ruso. Se originó en el imperio, y ahora se ha creado en la Federación Rusa. Es la mayor editorial de colecciones bíblicas.

Institución

La Sociedad Bíblica Rusa fue fundada en enero de 1813 en San Petersburgo. La iniciativa provino del príncipe Golitsyn y fue aprobada directamente por el emperador Alejandro I.

La primera reunión de sus miembros definió una carta única con metas y objetivos. Allí se expresó la idea de que la Sociedad Bíblica contribuiría a la difusión de las Sagradas Escrituras en todo el país. También traduce la Biblia, brindándola a la población en una variedad de idiomas a precios bajos.

Inicio de actividades

En 1814, la Sociedad Bíblica se llamó originalmente rusa. Hubo un desarrollo activo de sus actividades: las Sagradas Escrituras se tradujeron a 14 idiomas diferentes, se imprimieron alrededor de 900,000 copias en 26 idiomas. Participación activa en esteEl arzobispo Filaret, el filólogo Vuk Karadzic, la figura famosa M. Speransky, M. Miloradovich, quien fue un héroe de la Guerra Patriótica de 1812, se hicieron cargo de las actividades. El patrocinador de la Sociedad Bíblica Rusa en Moscú fue el emperador Alejandro I. Él personalmente asignó 25 000 rublos una sola vez y, después de eso, 10 000 rublos cada año para patrocinar sus actividades.

Inauguración de la casa

En 1816, la Sociedad Bíblica Rusa recibió una mansión en San Petersburgo como regalo de él. Estaba hecho de piedra y estaba ubicado cerca del Canal de Catalina. Allí se instaló una editorial de la Sociedad Bíblica Rusa. Aquí también se abrió una librería con un almacén de impresión. Posteriormente, Alejandro I donó la mansión a la Sociedad Bíblica de Moscú.

Se sabe que sus representantes estuvieron muy activamente en contacto con miembros de organizaciones similares en otros estados. Las relaciones sobre esta base con los británicos fueron especialmente estrechas.

La posición de la Sociedad Bíblica Rusa se volvió difícil en la década de 1820. Luego, el príncipe Golitsyn fue destituido del poder. Dejó de ocupar la presidencia en la sociedad también. En 1826, las actividades de la Sociedad Bíblica finalmente se detuvieron por decisión de Nicolás I. Su propiedad resultó ser transferida al Santo Sínodo. Los libros publicados por la Sociedad Bíblica Rusa fueron entregados a la imprenta. El capital de la sociedad fue transferido a los departamentos espirituales. Como resultado, todo el dinero se usó para continuar las actividades de publicación, pero en lugar de la Sociedad Bíblica Rusa, el Santo Sínodo distribuyó la Biblia.

Distribución

En 1831 el Ministro del PuebloEducación K. Lieven decidió crear una nueva organización de este tipo. Por su decreto, se creó la carta orgánica de la Sociedad Bíblica Evangélica. La propiedad de la RBO fue transferida a esta institución. Los líderes eran ex miembros de la RBO. La tarea de distribuir la Biblia de la Sociedad Bíblica de tiempos anteriores, casi sin cambios, fue transferida a la nueva organización. Las Sagradas Escrituras se distribuyeron muy activamente entre los protestantes en Rusia.

Al determinar el propósito por el cual se creó la Sociedad Bíblica, vale la pena considerar que sus representantes continuaron traduciendo las Sagradas Escrituras al ruso. Todas las obras iniciadas en 1816 continuaron. La única traducción de la Biblia al ruso generalmente aceptada se publicó en 1876 gracias a los esfuerzos de los representantes de la Sociedad Bíblica.

Después de la revolución

Cuando estallaron los acontecimientos revolucionarios de 1917, distribuir literatura religiosa se convirtió en una tarea difícil. Y solo en 1956 se publicó la Biblia, que se reimprimió repetidamente en los años siguientes. El número de ellos per cápita siguió siendo pequeño. Aun así, los seguidores del cristianismo intentaron encontrar formas de reactivar las actividades de la RBO. Fueron apoyados activamente por miembros de organizaciones similares de otros estados.

Al final de la era de la URSS

En 1979, se entregaron 30.000 Biblias al Consejo de Bautistas Evangélicos de toda la Unión. Como resultado, las entregas continuaron en volúmenes aún mayores. Y, sin embargo, el número de escrituras per cápita les parecía a los sacerdotesinsuficiente.

En 1990 se reanudaron las actividades de la Sociedad Bíblica Rusa en Moscú. Los fundadores eran alrededor de una docena de personas. Los portadores de las tradiciones ortodoxa, protestante y católica se unieron aquí. El patriarca de toda Rusia Alejo II participó en la gran inauguración de la casa de esta organización.

Hasta ahora, la RBO continúa operando según los principios que alguna vez se formularon en la Carta de 1813. La Sociedad Bíblica continúa imprimiendo, traduciendo y publicando las Sagradas Escrituras. Nunca va acompañado de comentarios.

En este momento, esta organización participa activamente en la traducción de textos a los idiomas de los pueblos rusos, prestando mucha atención a la publicación de literatura de referencia que revelaría el contenido de la Biblia.

Hoy

La Sociedad Bíblica Rusa se considera actualmente una de las mayores editoriales de literatura religiosa. Publica alrededor de 500.000 libros cada año. Se distribuyen entre las parroquias de la Iglesia Ortodoxa Rusa, ubicadas en varias regiones rusas. También se realizan envíos al extranjero.

A principios del siglo XIX, los miembros de esta organización buscaron desarrollar la publicación. La RBO fue la primera en el país en aplicar el método de impresión estereotipada. A finales del siglo XX, por iniciativa suya, se desarrollaron métodos para fabricar papel fino y se inventó una nueva fuente.

Departamentos

La RBO tiene sucursales regionales - San Petersburgo, Siberia, Vladivostok. En San Petersburgo, la tarea central es la traducción de la Sagrada Escritura alIdiomas de pequeñas nacionalidades de la Federación Rusa. También estamos trabajando en proyectos científicos. El resto de las regiones están enfocadas en la distribución de la Biblia en el país y en el mundo.

Catálogo

Hay una expansión constante del catálogo de publicaciones: en este momento se producen más de trescientos tipos de productos. Esto incluye audio, video y publicaciones impresas. Se compran en tiendas tanto religiosas como seculares de todo el país.

Al igual que los miembros de la Sociedad Bíblica del siglo XIX, los miembros actuales están comprometidos con la difusión de las Escrituras. Por el momento, las publicaciones se envían a los países de Europa occidental, a los EE. UU. Continúa la cooperación activa con sociedades de otros países.

Distribución

Los individuos desempeñaron un papel importante en la distribución de la Biblia en toda el área rusa. Así, el escocés Melville, el asirio Yakov Delyakov, el danés Otto Forchgamer, Sinklitia Filippova y muchas otras personas dejaron su huella.

Detalles

En 1824 A. Shishkov asumió el cargo de Ministro de Educación del país. Suspendió las actividades de la RBO, expresando la idea de que la única traducción aceptable de los textos de las Sagradas Escrituras es el eslavo eclesiástico. En el mismo año, el metropolitano Seraphim Glagolevsky comenzó a presidir la RBO y le proporcionó al emperador información de que los miembros de la sociedad estaban asociados con herejes. Entonces justificó la necesidad de cerrar la organización.

Cabe destacar que las sucursales de la sociedad se cerraron en toda Rusia. Sin embargo, en Estonia, Livonia y Curlandia, las actividades de los miembros de esta organizaciónse centró en los portadores de las tradiciones luteranas, y el trabajo de las Sociedades Bíblicas continuó aquí incluso después de estos eventos en Rusia.

Diferentes países

Gracias a esto, K. Lieven en 1828 planteó la cuestión de presentar el BO evangélico ante Nicolás I. Y entonces el emperador accedió. La oficina central comenzó a tener su sede en San Petersburgo. Lieven se convirtió en presidente. En 1920, Estonia, Letonia y Lituania se convirtieron en estados independientes. Luego las Sociedades Bíblicas de estos países se transformaron y se dedicaron a la distribución de Biblias hasta el momento en que estos estados ingresaron a la Unión Soviética en 1940. Las organizaciones actuales creen que la fecha de su fundación es 1813. Sin embargo, la Sociedad Bíblica Lituana se remonta a 1992.

Segunda Sociedad

En 1863, cuando ya ocupaba el trono Alejandro II, cuyo reinado era muy liberal, N. Astafiev inauguró la Sociedad para la difusión de la Sagrada Escritura en Rusia. Inicialmente, era una asociación de aficionados que recaudaba donaciones. Compraron Biblias con ellos y luego las distribuyeron a precios bajos. La carta de la sociedad describía la donación de Biblias a las categorías más pobres de personas. La carta fue aprobada y la sociedad operó todo el tiempo bajo el liderazgo de Astafyev hasta su muerte en 1906.

La diferencia entre la organización y la RBO era que los participantes no participaban en actividades de traducción y publicación. Solo distribuyeron textos en toda Rusia. Los distribuidores del libro lo recibieron a crédito y el Santo Sínodo de la Iglesia Ortodoxa los imprimió. Iglesia greco-rusa. Los almacenes estaban ubicados en San Petersburgo y Moscú. La financiación de 1880 provino de la Sociedad Bíblica Americana, fundada en 1816. Gracias a esto, hubo una expansión activa de las actividades de la organización rusa. Los libreros también estaban representados en el este de Siberia, en el Amur, en Asia Central. Ha aumentado el número de donaciones de Biblias.

En 1863-1888 se distribuyeron 1.230.000 libros. De estos, 85.000 se regalaron a bajo precio.

Escándalo moderno

No hace mucho tiempo, un escándalo resonante estalló en la Sociedad Bíblica Rusa, lo que llevó a la retirada de su membresía de muchos padres fundadores modernos, incluido el arcipreste A. Borisov. Esto sucedió debido a desacuerdos entre el director ejecutivo y los traductores bajo el liderazgo de M. Seleznev. Tradujeron el Antiguo Testamento.

Se suponía que esta traducción reemplazaría los textos prerrevolucionarios. Publicó los resultados del trabajo por etapas. El trabajo estuvo casi completamente terminado para el verano de 2010. Solo quedan los procedimientos formales.

Un año antes, M. Seleznev propuso detener el lanzamiento debido al lanzamiento de la traducción "escandalosa" del Nuevo Testamento de V. Kuznetsova, que se publicó en la RBO en la década de 1990 y se hizo conocida en Rusia. consumidores bajo el nombre de "Buenas Noticias". La traducción provocó muchas críticas.

Como señalaron los sacerdotes, el texto de las Sagradas Escrituras, escrito en lenguaje moderno, se parecía más a "un altercado en la cocina de un departamento comunal". Muchos lo llamaron la desacralización del Nuevo Testamento.

Seleznev temía que la publicación del Antiguo Testamento bajo la misma portada con esa interpretación pudiera ser comprometedora. Tenía miedo de la reacción negativa de la comunidad ortodoxa y decidió comenzar a traducir el Nuevo Testamento nuevamente. Él mismo escribió que la experiencia de Kuznetsova es "la experiencia de una pionera, y deberíamos estarle agradecidos por eso", que es "el producto de un audaz experimento de traducción". Se alejó deliberadamente de la traducción habitual y oficial.

La iniciativa de Seleznev provocó una reacción negativa del director ejecutivo de la Sociedad Bíblica Rusa. Después de su agitación en la reunión de otoño, Seleznev ya contaba con la oposición de la mayoría de los miembros de la RBO.

Estos eventos suscitaron problemas mucho más profundos en la organización. Surgieron disputas sobre el propósito de su existencia. Seleznev señala que está a favor de que la Sociedad Bíblica de Rusia participe no solo en actividades de publicación, sino también en su variedad de investigación. Al mismo tiempo, por regla general, las sociedades en la mayoría de los estados no se ocupan de este último. El director ejecutivo Rudenko y sus seguidores adoptaron el punto de vista opuesto. Seleznev señaló que continuar con la traducción científica de las Sagradas Escrituras después de completar esta actividad en el marco de la Sociedad Bíblica es la tarea más importante que enfrentan él y sus colegas. Por el momento, no hay instituciones que también traduzcan la Biblia al ruso.

Al mismo tiempo, creen sinceramente que el AntiguoEl testamento necesita ser traducido de nuevo. Señalan que hay muchas deficiencias en la edición anterior. Previamente, cada traducción fue verificada por muchos especialistas de academias teológicas. Se pusieron a prueba, hubo discusiones activas. Pero hoy la iglesia no lleva a cabo sus propios proyectos de traducción. Y la perspectiva de su aparición es vaga. En 2011, se anunció que las ediciones antiguas de los textos de Seleznev se retirarían de los estantes. Y comprarlos solo será posible con las "Buenas noticias". En este momento, M. Seleznev es el director del Departamento de Estudios Bíblicos de la Escuela General de Posgrado de la Iglesia.

RBO sigue siendo la editorial bíblica más grande del país. Sigue siendo miembro de una red de organizaciones similares. Sus actividades son coordinadas por la Sociedad Bíblica Unida.