El evangelio es "buena noticia". ¿Cuál era el mensaje y por qué la gente reaccionó tan fuertemente?
El pensamiento más importante que los creyentes deben entender del Evangelio: Dios siempre está con los cristianos, los ayuda, los apoya. Él ama tanto a la gente que se encarnó, aceptó la muerte en la cruz por ellos. Entonces Él, por supuesto, resucitó, porque es Dios. Esta es la esencia de la enseñanza cristiana, la esencia del Evangelio.
Y si anteriormente los judíos dedicaron volúmenes enteros de libros inspirados a los rituales, entonces Jesús murió, sin dejar casi ninguna tradición detrás de él. Cierto, los apóstoles una vez notaron esta omisión y le pidieron que enseñara a los discípulos a orar. Jesús respondió con una oración muy breve, que ahora todos los cristianos del mundo conocen: "Padre nuestro".
Esta oración, como muchas otras, ha sido traducida a los idiomas nacionales, también hay una oración "Padre Nuestro" en ruso.
Empieza, como la versión eslava eclesiástica, con un llamamiento. "Padre Nuestro" en eslavo eclesiástico y "Padre Nuestro" en ruso. El llamamiento es claro en todo caso: aA Dios se le llama Padre. Pero el lenguaje sagrado de la oración difiere del lenguaje cotidiano habitual. Es poco probable que alguien se acerque a su padre con la palabra "Padre". Tal llamado es un signo del más profundo respeto, reverencia e incluso admiración. “Que tú eres” es una forma gramatical, nada más. Tú es el verbo del ser y de la existencia.
¿Las palabras "cielo" y "cielo" difieren en su sentimiento interno?
Ligeramente diferente. El cielo es algo astronómico, y el cielo es un concepto espiritual, por lo tanto, la oración "Padre Nuestro" en ruso, si no distorsiona, empobrece el significado.
Luego viene: “Santificado sea Tu Nombre”. En la mayoría de las traducciones, esta parte no cambia, pero a veces se traduce como "que Tu nombre sea sagrado".
"Sagrado" es un verbo reflexivo, lo que significa que la acción la realiza el propio objeto. Es decir, el Nombre de Dios en sí mismo es "santificado", sin importar si es sagrado para alguien o no. La oración "Padre Nuestro" en ruso reemplaza el significado.
Las próximas líneas en los textos son iguales. La mayor diferencia está en la frase sobre el “pan de cada día”.
El sacramento más importante para los ortodoxos es la Eucaristía. En este momento el pan y el vino se transforman en el Cuerpo y la Sangre de Cristo. De eso se trata la oración. El pan de cada día no es un pan ni un pan en absoluto, es solo una comunión. Pero la oración "Padre Nuestro" en ruso dice "danos todos los días", es decir, traduce esta frase a una ordinaria, cotidiana. Ya no se trata de una conversación sobre el gran sacramento con Dios, sino de la planificación de compras.
Las palabras de la oración "Padre Nuestro" se cantan en cada Liturgia, se cantan antes de la comida y se repiten en cada oración. El significado de la oración debe entenderse, por supuesto, pero aún es mejor leerla en eslavo eclesiástico.
Los neófitos que cruzan el umbral de la iglesia por primera vez quieren entender todo en la vida de la iglesia. Ellos, por supuesto, necesitan una traducción de la oración "Padre Nuestro", una explicación del significado. Muchos se quejan del lenguaje complejo e incomprensible de la oración en la iglesia. De hecho, la oración "Padre Nuestro", cuya traducción no es difícil de obtener, es clara y sin explicaciones especiales, y en general el idioma eslavo eclesiástico es muy similar al ruso. Si aprende literalmente cien palabras, todo el servicio se volverá claro y simple.
